| О журнале (Translator's Note) |
[05 Dec 2005|03:42pm] |
Настоящий журнал представляет собой перевод романа ирландской писательницы Мэриэн Киз "Суши для начинающих" (Marian Keyes, Sushi for Beginners) Переводчиком выступает Ваша покорная слуга ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) go_light_ly. Практических целей настоящий проект не имеет и осуществляется исключительно в целях приобретения опыта перевода художественной литературы и развлечения читателей. Ну и не без мечтаний о переводческой славе, разумеется. Хотя таковой не бывает в природе.
О книге: жанр - легкое пляжно-самолетное чтиво, т.н. сhick lit. Действие романа происходит в Дублине (Ирландия), и несколько сюжетных линий объединено между собой местом работы двух главных героинь, редактора модного журнала Лизы Эдвардс и ее помощницы Эшлин Кеннеди. Это "женский" роман (не путать с любовным!) рассчитанный на ту же аудиторию, что и знаменитая "Бриджит Джонс" Хелен Филдинг.
Труд переводчика ни в коей мере не претендует на монументальность. Главы печатаются нерегулярно; в отсутствие форс-мажорных обстоятельств - не реже раза в неделю. Приветствуются комментарии по поводу перевода, а также замеченных неточностей, непонятностей и очепяток. Поработаете редакторами?
|
|
| Объявление |
[19 Jun 2005|07:26pm] |
Этот журнал заморожен навсегда в связи с тем, что роман "Суши для начинающих" уже переведен и опубликован в России.
Спасибо всем читателям за внимание. Ждите анонс нового проекта в моем журнале go_light_ly.
До свидания!
|
|
| Глава двенадцатая |
[08 Oct 2004|04:16am] |
Все воскресенье Эшлин провела в магазинах, пытаясь найти нарядный и сексуальный костюм для работы. Чего ей на самом деле хотелось, хотя она и не отдавала себе в этом отчета, - так это выглядеть, как Лиза. Возможно, тогда она почувствует, что достаточно хороша для своей новой работы, и беспокойство пройдет. Но что бы она ни мерила, достичь идеального шикарного облика, как у Лизы, ей не удавалось. Когда магазины уже должны были вот-вот закрыться, она от отчаяния сделала пару покупок и, усталая и недовольная, поплелась домой.
( Новая глава, не прошло и полгода! )
|
|
| Глава одиннадцатая |
[19 Jul 2004|09:46am] |
Рабочая неделя продолжалась. Лиза продолжала скользить по своей серой жизни, как лунатик. Хорошо одетый начальствующий лунатик.
В пятницу дождь прекратился, и показалось солнце, что чрезвычайно взволновало сотрудников редакции. Они вели себя, как дети в Рождество. Всеобщее обсуждение началось с утра.
( Продолжаем читать... )
|
|
| Глава девятая |
[02 Jul 2004|09:48am] |
К концу первого рабочего дня Эшлин буквально валилась с ног. Домой она отправилась с чувством огромного облегчения от того, что ей, по крайней мере, не надо ехать в забитом автобусе. Ей повезло. В конце концов, осознала она, у нее есть дом, куда вернуться, а вот Лизе надо еще найти себе жилье.
( Ну и что там дальше? )
|
|
| Глава восьмая |
[25 Jun 2004|09:55am] |
В понедельник утром Лиза пришла на работу к восьми. Важно с самого начала задать правильный тон. Но, к ее неудовольствию, здание оказалось закрытым на замок. Она немного постояла на мокрой улочке и, в конце концов, отправилась пить кофе. Даже это оказалось сложно. Это был не Лондон, где кафе открывались на рассвете.
( Ура, наконец-то новая глава! )
|
|
| Глава седьмая |
[04 Jun 2004|09:32am] |
В воскресенье Эшлин проснулась в полдень. Она чувствовала себя отдохнувшей, а похмелье было совсем легким. Она лежала в постели и курила, пока не кончилась утренняя телепередача. Затем она вышла и купила хлеб, апельсиновый сок, сигареты и газеты – одну бульварную желтую газетенку и одну серьезную, чтобы уравновесить первую.
( Что там дальше? )
|
|
| Глава шестая |
[01 Jun 2004|09:29am] |
Звяканье бутылок у двери Эшлин возвестило о прибытии Джой.
- Тед идет, оставь дверь на задвижке. – Джой поставила бутылку белого вина на крошечный кухонный столик Эшлин.
( Вам все еще интересно? )
|
|
| Глава пятая |
[28 May 2004|09:20am] |
Когда в субботу днем самолет Лизы приземлился в аэропорту Дублина, шел проливной дождь. Когда самолет вылетел из Лондона, она самонадеянно предположила, что хуже ей уже не будет, но один взгляд на залитый дождем Дублин заставил ее осознать свою ошибку.
( Дальше читаем? )
|
|
| Глава четвертая |
[25 May 2004|02:19pm] |
Клода проснулась рано утром. В этом не было ничего нового или необычного. Клода всегда просыпалась рано утром. Если у вас есть дети, вы всегда просыпаетесь рано утром. Если они не требуют, чтобы их покормили, то они залезают в постель между вами и вашим мужем, а если они не делают этого, значит, они играют на кухне – в половине седьмого утра в воскресенье, под зловещий грохот кастрюль и сковородок.
( Дальше читаем? )
|
|
| Глава третья |
[21 May 2004|10:27am] |
Эшлин в итоге остановилась на пиджаке номер один. Она могла бы поклясться, что заметила небольшой изгиб примерно посередине между грудью и бедрами, что, по ее мнению, уже было совсем неплохо.
( Дальше читаем? )
|
|
| Глава вторая |
[20 May 2004|10:48am] |
- Тед, как ты вовремя! – Эшлин широко распахнула дверь. На этот раз она обошлась без своего обычного комментария "О черт, это Тед".
- Правда? – Тед осторожно шагнул внутрь. Столь теплого приветствия он удостаивался редко.
- Ты мне должен сказать, какой пиджак лучше.
- Я постараюсь. – Худое смуглое лицо Теда приобрело еще более напряженное выражение. – Но я все-таки мужчина.
( Дальше читаем? )
|
|
| Глава первая |
[19 May 2004|02:06pm] |
Пролог
"Черт, - подумала она. – "У меня, кажется, нервный срыв".
Она огляделась вокруг. Ее тело, давно нуждавшееся в душе, было безвольно распростерто на простыне, которую также давно пора было сменить. По одеялу были разбросаны смятые комочки грязных салфеток. На комоде пылился нетронутым внушительный запас шоколада. На полу валялись журналы, на чтении которых ей никак не удавалось сконцентрироваться. Телевизор в углу безостановочно показывал дневные передачи. Да, явно комната человека с нервным срывом.
Но что-то было не так. Что же?
"Я всегда думала…", попыталась она сформулировать мысль. "Ну, я думала…"
И вдруг она поняла. "Я всегда думала, что это будет как-то лучше…"
( Дальше читаем? )
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
|
|
|
|
